1
00:00:00,760 --> 00:00:04,660
MENTALISTA
/'men-t3-list/ sustantivo
2
00:00:04,670 --> 00:00:09,470
Alguien que usa mental
Agudeza, hipnosis y/o sugestión.
3
00:00:10,050 --> 00:00:12,980
Un maestro manipulador de
pensamientos y comportamiento.
4
00:00:42,000 --> 00:00:46,230
La víctima es christine tanner, de 15 años, ahogada,
arrastrado a la playa de santa marta.
5
00:00:46,240 --> 00:00:47,770
- ¿Quién tiene el ultravioleta?
- Sí.
6
00:00:47,780 --> 00:00:49,240
Entonces ella se ahogó. ¿Por qué nosotros?
7
00:00:49,250 --> 00:00:54,440
El forense encontró una herida compatible con un golpe
en la cabeza con una tabla de surf y agua en los pulmones,
8
00:00:54,450 --> 00:00:56,160
solo fue
agua de zanja--
9
00:00:56,170 --> 00:00:57,180
Sin sal, muchos bichos.
10
00:00:57,200 --> 00:01:00,550
Entonces el asesino es inteligente, pero
no es tan inteligente como cree que es.
11
00:01:00,560 --> 00:01:02,660
comisaria de santa marta
¿No tomas este?
12
00:01:02,670 --> 00:01:05,280
Playa estatal, caso estatal.
13
00:01:05,720 --> 00:01:08,240
Muy bien, ¿qué estás haciendo?
14
00:01:08,260 --> 00:01:12,490
Grace me está diciendo mentalmente
donde escondió las llaves de la furgoneta.
15
00:01:12,510 --> 00:01:15,460
Si los encuentro, puedo conducir.
16
00:01:15,490 --> 00:01:17,170
¿Ahora eres psíquico?
17
00:01:17,180 --> 00:01:19,760
Ah, no, no, no. Todo esto es ciencia.
18
00:01:19,770 --> 00:01:22,410
Concéntrate, gracia.
19
00:01:22,430 --> 00:01:24,890
Dímelo sólo con tu mente.
20
00:01:24,910 --> 00:01:29,370
Adelante, atrás, izquierda, derecha.
21
00:01:30,110 --> 00:01:32,160
¿Cómo es esa ciencia?
22
00:01:33,500 --> 00:01:35,380
Te vio esconder las llaves.
23
00:01:35,400 --> 00:01:38,420
¿Del baño de hombres?
Eso sería un truco.
24
00:02:09,420 --> 00:02:11,690
¿Quién tiene una escopeta?
25
00:02:13,060 --> 00:02:15,280
¿Podemos irnos ahora?
26
00:02:23,050 --> 00:02:26,220
Santa María, California
27
00:02:26,230 --> 00:02:29,930
Lea, adelante.
28
00:02:55,340 --> 00:02:56,800
Tenías las llaves adentro
tu mano todo el tiempo.
29
00:02:56,810 --> 00:02:58,170
Tienes que dejarlo ir, hombre.
30
00:02:58,180 --> 00:02:59,450
¿Tenías las llaves en la mano?
31
00:02:59,460 --> 00:03:03,990
Si te digo cómo se hace, pp el círculo mágico.
Enviará un equipo de asesinos para matarnos a todos.
32
00:03:04,000 --> 00:03:05,260
Es la ley.
33
00:03:05,270 --> 00:03:07,510
Su cuerpo fue descubierto
rr en esta playa.
34
00:03:07,520 --> 00:03:11,450
La guardia costera dice que eso significa que la pusieron en
el agua en cualquier lugar dentro de una milla al norte de aquí.
35
00:03:11,460 --> 00:03:14,300
Más allá de la costa, la corriente
La habría llevado a México.
36
00:03:14,320 --> 00:03:15,420
¿Cuánto tiempo estuvo en el agua?
37
00:03:15,440 --> 00:03:18,090
Todavía estamos esperando
el informe del forense.
38
00:03:27,810 --> 00:03:30,220
Oye, discúlpame.
39
00:03:30,240 --> 00:03:31,590
¿Son ustedes policías?
40
00:03:31,610 --> 00:03:33,030
C.b.i.
41
00:03:33,050 --> 00:03:34,120
¿Qué es el c.b.i.?
42
00:03:34,140 --> 00:03:36,170
Oficina de investigación de California.
43
00:03:36,180 --> 00:03:37,850
Policías.
44
00:03:37,860 --> 00:03:39,680
Policías.
45
00:03:39,690 --> 00:03:43,700
Entonces, ¿es cierto lo que son?
diciendo: ¿alguien mató a Chris?
46
00:03:43,710 --> 00:03:46,200
Sí, es verdad.
47
00:03:46,780 --> 00:03:49,250
¿Eras amiga de christine?
48
00:03:49,260 --> 00:03:52,920
Sí. Nos colgamos en los mismos descansos.
49
00:03:53,340 --> 00:03:55,960
Amo a Chris.
50
00:03:56,250 --> 00:03:57,170
¿Qué pasó?
51
00:03:57,190 --> 00:03:59,180
No lo sabemos todavía. ¿Cómo te llamas?
52
00:03:59,490 --> 00:04:02,400
Soy esperanza. Eso es ganar.
53
00:04:02,410 --> 00:04:05,250
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo viste a Christine?
54
00:04:05,260 --> 00:04:07,510
Eh, hace tres días.
55
00:04:07,520 --> 00:04:10,360
Patrulla al atardecer. Oleaje épico del noreste.
56
00:04:11,760 --> 00:04:14,150
A Chris le encantaba salir al atardecer.
57
00:04:14,180 --> 00:04:16,920
Ella permanecería fuera hasta
estaba oscuro como la oscuridad.
58
00:04:16,930 --> 00:04:21,120
¿Cómo se veía ella últimamente? Simplemente,
ya sabes, cualquier enemigo o...
59
00:04:21,690 --> 00:04:23,240
¿Cosas así?
60
00:04:23,250 --> 00:04:25,320
Uh, no--no
por aquí.
61
00:04:25,350 --> 00:04:26,690
Todo el mundo amaba a chris.
62
00:04:26,700 --> 00:04:28,170
¿Estaba saliendo con alguien?
63
00:04:28,180 --> 00:04:29,060
¿Tener una cita?
64
00:04:29,080 --> 00:04:31,140
Bien, ¿estaba ella saliendo?
¿con alguien en particular?
65
00:04:31,160 --> 00:04:33,010
Danny kurtik, sobre todo.
66
00:04:33,020 --> 00:04:35,020
Dios, esperanza.
67
00:04:35,050 --> 00:04:37,680
¿Qué? Estaban liándose.
68
00:04:38,470 --> 00:04:40,650
Danny nunca lastimaría a Chris.
69
00:04:40,660 --> 00:04:42,780
Claro que no.
70
00:04:42,800 --> 00:04:44,230
Eso no es lo que preguntaban.
71
00:04:44,240 --> 00:04:48,410
Le preguntaban a quién se estaba enganchando.
arriba, que sería danny.
72
00:04:48,430 --> 00:04:50,620
No era un gran y oscuro secreto.
73
00:04:50,640 --> 00:04:53,840
Necesito que escribas tus nombres
y los números a los que podemos comunicarnos con usted.
74
00:04:54,270 --> 00:04:55,960
- ¿Ganar?
- ¿Sí?
75
00:04:55,970 --> 00:04:58,080
Si Chris fuera un color,
¿de qué color sería ella?
76
00:04:58,090 --> 00:05:00,950
Uh, naranja... o rosa.
77
00:05:00,960 --> 00:05:02,660
No, o-naranja tiene razón.
78
00:05:02,670 --> 00:05:04,980
Si ella fuera un animal, ¿qué
¿Qué tipo de animal sería ella?
79
00:05:04,990 --> 00:05:08,560
Eh, no lo sé. ¿Un conejo?
80
00:05:11,470 --> 00:05:13,780
¿Cómo es esto relevante?
81
00:05:14,560 --> 00:05:17,120
Todo es relevante.
82
00:05:18,480 --> 00:05:20,800
Chris era buena gente.
83
00:05:20,810 --> 00:05:22,880
Espero que encuentres quién hizo esto.
84
00:05:22,890 --> 00:05:25,210
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
85
00:05:27,500 --> 00:05:29,290
¿Cómo es eso relevante?
86
00:05:29,310 --> 00:05:31,140
Estamos buscando a alguien que
No le gustan los conejos naranjas.
87
00:05:31,160 --> 00:05:33,010
Exactamente.
88
00:05:33,020 --> 00:05:35,150
¿Saben qué, muchachos? Me gusta aquí.
89
00:05:36,510 --> 00:05:39,820
Sí. Creo que me quedaré por un tiempo.
90
00:05:40,170 --> 00:05:42,320
¿Qué?
91
00:05:43,760 --> 00:05:46,250
Bueno.
92
00:05:49,580 --> 00:05:51,390
Dejémoslo aquí.
93
00:05:52,120 --> 00:05:58,110
-=http://sfile.ydy.com=-
presenta con orgullo
94
00:05:58,120 --> 00:06:06,110
-=http://sfile.ydy.com=-
sincronización:������
95
00:06:06,120 --> 00:06:08,110
El mentalista
Temporada01 Episodio03 Marea Roja
96
00:06:09,260 --> 00:06:10,930
Disculpe el desorden.
97
00:06:10,940 --> 00:06:13,240
Chrissy era la
Uno orgulloso de casa por aquí.
98
00:06:13,250 --> 00:06:16,000
Lo entendemos. ¿Señor Tanner?
99
00:06:17,250 --> 00:06:21,220
Quizás tengamos que preguntarte
algunas preguntas difíciles, así que...
100
00:06:24,330 --> 00:06:26,480
Está bien.
101
00:06:26,490 --> 00:06:29,550
No puedo decirle a Lisa nada que no haya
escuchado antes, y micah no...
102
00:06:29,560 --> 00:06:31,850
A él le importa un carajo. Es lento.
103
00:06:32,240 --> 00:06:35,550
Él solo está... triste porque ve que Lisa lo está.
104
00:06:35,560 --> 00:06:37,900
De todos modos...
105
00:06:38,790 --> 00:06:41,490
- Vamos, niños.
- Vamos, Miqueas. Vamos.
106
00:06:42,760 --> 00:06:45,690
- ¿Puedes llevarlo afuera?
- Ya lo tienes, papá.
107
00:06:45,810 --> 00:06:47,910
Vamos. Salgamos afuera.
108
00:06:51,300 --> 00:06:54,210
Entonces, ¿cuándo te diste cuenta?
¿Cristina estaba desaparecida?
109
00:06:54,230 --> 00:06:55,090
Ayer por la mañana.
110
00:06:55,100 --> 00:06:59,710
Ella no había hecho nada para los niños, y
Me di cuenta de que no la había visto en mucho tiempo.
111
00:06:59,720 --> 00:07:02,850
Quiero decir, ella puede estar fuera una noche.
y no lo sabría, pero ya sabes...
112
00:07:02,870 --> 00:07:05,180
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
113
00:07:05,190 --> 00:07:06,610
Lunes por la mañana.
114
00:07:06,630 --> 00:07:08,760
¿Alguna idea de dónde estaba?
durante ese periodo de tiempo?
115
00:07:08,780 --> 00:07:11,670
No, no, Chrissy es real.
independiente. Tú nunca...
116
00:07:13,170 --> 00:07:15,070
Nunca tuve que preocuparme por Chrissy.
117
00:07:15,090 --> 00:07:18,860
Así que dos días para notar la de tu hija.
desaparecido y otro para denunciarlo.
118
00:07:18,870 --> 00:07:22,780
Trabajo. Quiero decir, trabajo
construcción. Nunca me pierdo un día.
119
00:07:23,560 --> 00:07:25,520
No puedo mirarla todo el tiempo.
120
00:07:25,530 --> 00:07:28,180
¿Su madre no está?
121
00:07:28,190 --> 00:07:31,610
Ella murió. Ella murió en un accidente automovilístico.
122
00:07:31,620 --> 00:07:33,830
Lo lamento.
123
00:07:34,210 --> 00:07:36,860
Hace ya casi cinco años.
124
00:07:36,870 --> 00:07:39,860
Un conductor ebrio la golpeó.
125
00:07:39,870 --> 00:07:43,720
Chico universitario. Se fue riendo.
126
00:07:44,460 --> 00:07:47,270
Ni un rasguño, ¿sabes?
127
00:07:47,890 --> 00:07:50,650
Ni un rasguño.
128
00:07:52,350 --> 00:07:56,320
Así que christine tomó
para su mamá, ¿eh?
129
00:07:56,330 --> 00:07:59,380
Cocinado, limpio, mirado.
¿Después de los pequeños?
130
00:07:59,390 --> 00:08:03,200
Sí. No se que
vamos a hacer ahora.
131
00:08:03,570 --> 00:08:06,020
¿Christine fue arrestada el año pasado?
132
00:08:06,040 --> 00:08:10,140
Eso fue... estúpido. fue un
par de articulaciones. No es gran cosa.
133
00:08:10,150 --> 00:08:12,570
Bueno, ¿cómo es que se metió en las drogas?
134
00:08:12,580 --> 00:08:14,930
Ella no estaba metida en drogas. ella
era regla, en todo caso.
135
00:08:14,940 --> 00:08:17,120
Es su estúpida amiga darlene.
136
00:08:17,130 --> 00:08:19,630
darlene--último
nombre?
137
00:08:19,650 --> 00:08:24,260
Pappas, pero Chrissy no estaba colgada.
Ya no salgo mucho con darlene,
138
00:08:24,270 --> 00:08:25,710
No desde que se hizo grande en el surf.
139
00:08:25,740 --> 00:08:27,630
Entonces ella empezó a colgar
con una multitud diferente.
140
00:08:27,660 --> 00:08:28,670
¿Quiénes eran?
141
00:08:28,680 --> 00:08:30,590
Son surfistas, tu
Ya sabes, no como los surfistas vagabundos.
142
00:08:30,600 --> 00:08:34,190
Parecen buenos niños
¿sabes? Eran de lujo.
143
00:08:34,200 --> 00:08:38,510
La recogerían en su...
sus audis y todo eso.
144
00:08:38,520 --> 00:08:40,030
Ya sabes, fueron buenos
influencia en cristina.
145
00:08:40,060 --> 00:08:43,930
La ayudaron con sus tareas escolares,
y ella estaba pensando en la universidad.
146
00:08:43,940 --> 00:08:45,970
alguien en particular
¿Vv ella estaba cerca?
147
00:08:45,980 --> 00:08:47,800
Realmente no los conozco.
148
00:08:47,820 --> 00:08:49,630
Quiero decir, hay nombres
Escucharía todo el tiempo.
149
00:08:49,640 --> 00:08:54,420
Están como andy y danny y
Espero, y luego está este chico nuevo,
150
00:08:54,430 --> 00:08:57,910
- Flipper, de lo que hablaba últimamente.
- ¿Habla de cómo?
151
00:08:57,920 --> 00:09:00,790
Sólo que ella era, ya sabes, ellos
Estábamos juntos, ¿sabes?
152
00:09:00,820 --> 00:09:03,840
Como, "te veré en
flipper's", cosas así.
153
00:09:03,850 --> 00:09:07,020
Hola, lisa? ¿Miel?
154
00:09:07,270 --> 00:09:07,800
¿Sí, papá?
155
00:09:07,810 --> 00:09:11,700
Oye, cariño, ¿podrías arreglarlo?
¿Algo de almuerzo para tu hermano, por favor?
156
00:09:11,710 --> 00:09:14,610
- Sí, está bien.
- Gracias.
157
00:09:27,650 --> 00:09:30,680
- No, lo vi.
- Están más abajo en la playa.
158
00:09:54,670 --> 00:09:57,630
¿Qué, no trajiste un balde?
159
00:10:14,540 --> 00:10:16,580
- ¿Estás bien?
- Maldita sea.
160
00:10:18,300 --> 00:10:20,650
- Tiene que ser duro.
- ¿Qué?
161
00:10:20,970 --> 00:10:25,120
Quiero decir, un conductor ebrio... ¿no es así?
¿Qué le pasó a tu madre?
162
00:10:26,640 --> 00:10:28,880
Lo siento. No es asunto mío.
163
00:10:28,890 --> 00:10:31,810
No discutimos nuestro
vida personal en esta unidad.
164
00:10:31,820 --> 00:10:35,030
No es útil y
no es profesional.
165
00:10:37,230 --> 00:10:44,400
Cho, nombres para comprobar-- darlene
Pappas, Andy, Danny, Hope y Flipper.
166
00:10:44,420 --> 00:10:47,260
¿Aleta? Bueno.
167
00:10:49,050 --> 00:10:50,950
Entiendo. Esperar.
168
00:10:55,430 --> 00:10:57,610
Hay un darlene pappas
en el calabozo de la autoridad juvenil...
169
00:10:57,640 --> 00:10:59,470
Posesión y resistencia
arresto. La traeré aquí.
170
00:10:59,480 --> 00:11:01,390
Excelente. ¿Dónde está jane?
171
00:11:02,080 --> 00:11:03,450
¿Jane?
172
00:11:03,460 --> 00:11:06,870
Él todavía está persiguiendo
consultas en la playa.
173
00:11:39,690 --> 00:11:42,560
darlene, eres una amiga
de christine tanner?
174
00:11:43,100 --> 00:11:45,080
¿Qué deseas?
175
00:11:45,090 --> 00:11:47,680
Christine está muerta.
176
00:11:50,310 --> 00:11:51,270
¿Qué deseas?
177
00:11:51,300 --> 00:11:54,250
quiero que nos ayudes
descubrir quién la mató.
178
00:11:54,260 --> 00:11:56,940
¿Delicado? ¿Cómo?
179
00:11:56,950 --> 00:11:59,870
- Ahogado.
- ¿Ahogado?
180
00:12:00,380 --> 00:12:01,170
Maldición.
181
00:12:01,190 --> 00:12:04,410
¿Quién sabe que
¿Podría tener motivos para hacer esto?
182
00:12:07,210 --> 00:12:11,310
Bueno, ahora que mencionas
eso, había un chico.
183
00:12:11,320 --> 00:12:14,540
¿Cuál era su nombre?
184
00:12:15,500 --> 00:12:18,560
Sí, darlene, si nos ayudas,
hablaré con el fiscal,
185
00:12:18,570 --> 00:12:22,270
Vea si podemos ayudarle con
Estos cargos los tienes pendientes.
186
00:12:22,280 --> 00:12:24,530
Bueno.
187
00:12:25,500 --> 00:12:30,780
El año pasado ella estaba golpeando
un chico mayor, como viejo.
188
00:12:30,790 --> 00:12:33,850
- Ella lo llamó "papá".
- ¿Sin nombre? ¿Solo estallidos?
189
00:12:33,860 --> 00:12:36,290
Papá, eso es todo.
190
00:12:36,300 --> 00:12:40,400
Una vez, ella dijo que él estaba recibiendo
raro, y ella estaba hablando de dejarlo,
191
00:12:40,420 --> 00:12:42,160
Pero no sé si alguna vez lo hizo.
192
00:12:42,180 --> 00:12:44,630
Como digo, no hemos
estado apretado desde hace un tiempo.
193
00:12:44,640 --> 00:12:48,180
Eso es interesante, pero es
No es suficiente para llamar al fiscal.
194
00:12:48,190 --> 00:12:50,650
¿Dijo algo más sobre él?
195
00:12:50,660 --> 00:12:53,210
¿Algo en absoluto?
196
00:12:54,600 --> 00:13:00,170
Era bueno en la cama
y le gustaba la música de los años 50,
197
00:13:00,460 --> 00:13:03,170
como elvis y esas cosas. Y eso es todo.
198
00:13:05,690 --> 00:13:08,340
Bueno, ya es suficiente, ¿no?
199
00:13:08,350 --> 00:13:10,790
Bueno, llama al fiscal.
200
00:13:12,690 --> 00:13:14,310
Tuve un éxito con esas entrevistas con los diputados.
201
00:13:14,340 --> 00:13:16,230
Philip handler, se hace llamar "flipper".
202
00:13:16,240 --> 00:13:19,980
Surfista rudo... es una hoja larga, que incluye
tiempo para agredir a una mujer hace unos años.
203
00:13:19,990 --> 00:13:20,680
¿Qué tan malo?
204
00:13:20,690 --> 00:13:22,250
Cien puntos mal.
205
00:13:22,260 --> 00:13:24,000
- Tengo una dirección.
- Vamos.
206
00:13:54,240 --> 00:13:58,350
¿Philip manejador? ¡Policía! mayo
hablamos con usted, por favor?
207
00:14:03,460 --> 00:14:05,570
- ¿Señor Handler?
- Claro.
208
00:14:14,210 --> 00:14:16,550
¿Señor Handler?
209
00:14:16,890 --> 00:14:19,250
¿Estos amigos tuyos?
210
00:14:19,650 --> 00:14:21,760
Hola chicos, pasen. Entren.
211
00:14:21,770 --> 00:14:27,070
Estoy a punto de desacreditar a Nimzovich.
teoría sobre el avance francés de una vez por todas.
212
00:14:27,090 --> 00:14:29,740
Sigue soñando, truco.
213
00:14:41,060 --> 00:14:43,020
¿Qué te llevó a hacer flipper de todos modos?
214
00:14:43,030 --> 00:14:45,800
Su cabello. esta trenzado el
exactamente de la misma manera que la víctima.
215
00:14:46,100 --> 00:14:48,140
Ella hizo lo suyo.
216
00:14:52,980 --> 00:14:56,520
Supongo que debes ser el policía malo.
217
00:14:56,530 --> 00:14:58,240
Lo intento.
218
00:14:58,250 --> 00:15:01,880
Difícil. Hazlo, hermana.
219
00:15:01,890 --> 00:15:04,370
Puedes ser bastante duro tú mismo.
220
00:15:04,380 --> 00:15:06,440
Roberta Varnushi.
221
00:15:06,470 --> 00:15:07,880
Le hiciste bastante bien.
222
00:15:07,900 --> 00:15:09,640
Eh, teníamos...
223
00:15:09,650 --> 00:15:15,240
Diferentes expectativas
Eso llevó a... Fricción.
224
00:15:15,580 --> 00:15:17,950
Pero, ¿qué puedes hacer?
225
00:15:17,980 --> 00:15:20,450
¿Fricción? Ella casi muere.
226
00:15:20,460 --> 00:15:24,600
¿Sabes qué estaba haciendo ella?
¿Comenzó la discusión cuando la golpeé?
227
00:15:24,610 --> 00:15:30,210
Ella estaba vertiendo el aceite del sumidero.
Coche directo al desagüe pluvial, ¿vale?
228
00:15:30,230 --> 00:15:34,310
También podrías tomar un hacha y
Ve a cortar una familia de delfines.
229
00:15:34,500 --> 00:15:37,860
¿Era Christine Tanner?
¿Dañar la vida marina de alguna manera?
230
00:15:37,890 --> 00:15:40,220
¿Qué? No.
231
00:15:40,810 --> 00:15:43,170
Chris entendió.
232
00:15:43,180 --> 00:15:45,520
Chris era un hijo del océano.
233
00:15:45,530 --> 00:15:48,680
te gusta salir
con niños, ¿no?
234
00:15:48,690 --> 00:15:50,760
Sí.
235
00:15:50,770 --> 00:15:54,450
Son puros en carne y espíritu.
236
00:15:54,460 --> 00:15:57,230
¿Qué es lo que no te gusta?
237
00:15:57,240 --> 00:15:59,090
Christine era una chica hermosa.
238
00:15:59,100 --> 00:16:02,320
Sí, lo era.
239
00:16:02,330 --> 00:16:05,060
¿Entonces por qué la mataste?
240
00:16:07,580 --> 00:16:09,520
Yo no la maté.
241
00:16:09,530 --> 00:16:10,890
¿Por qué debería matarla?
242
00:16:10,910 --> 00:16:13,320
¿Tuviste sexo con ella?
243
00:16:13,540 --> 00:16:17,410
Oh, lo pensé.
Lo pensé mucho.
244
00:16:17,420 --> 00:16:20,260
- Pero no, no lo hice. ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?
245
00:16:20,270 --> 00:16:25,130
Porque estaría mal y
Me refiero a hacer lo correcto.
246
00:16:25,140 --> 00:16:30,190
espero hasta que golpeen
edad legal, entonces ¡bam!
247
00:16:30,730 --> 00:16:33,620
Feliz cumpleaños, cariño.
248
00:16:33,650 --> 00:16:35,720
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
249
00:16:35,740 --> 00:16:38,200
Oh, ¿entonces puedes intentar culparme de esto?
250
00:16:38,210 --> 00:16:40,970
No, gracias.
251
00:16:41,540 --> 00:16:46,470
Mira, la cosa es, flip, que aquí Lisboa está mirando
Te gusta ser chuleta porque encajas en el perfil.
252
00:16:46,490 --> 00:16:49,590
Tu vida es un caos. tu eres
solitario. Estás deprimido.
253
00:16:49,600 --> 00:16:54,140
Eres adicto a las drogas y la pornografía.
y un poco loco, para ser honesto.
254
00:16:54,160 --> 00:16:57,730
Eres exactamente el tipo de hombre
Eso les hace cosas terribles a las mujeres.
255
00:17:04,150 --> 00:17:07,820
Uh, pero no creo que hayas hecho esto.
256
00:17:07,830 --> 00:17:11,260
Porque pienso profundamente
abajo eres un buen hombre.
257
00:17:11,270 --> 00:17:17,120
Deberías aprender a usar un poco tus alfiles.
más eficientemente, pero por lo demás es un buen hombre.
258
00:17:18,210 --> 00:17:24,180
Vi a Chris hace tres días...
Patrulla al atardecer en Devon Point Break.
259
00:17:24,190 --> 00:17:27,990
Fue ese lunes con esperanza
y ganar y esos tipos?
260
00:17:28,000 --> 00:17:34,090
Bien. Nosotros... cabalgamos hasta que oscureció, y
Luego estuvimos de fiesta un rato en la playa.
261
00:17:36,980 --> 00:17:39,660
Y luego me fui a casa.
262
00:17:39,670 --> 00:17:42,390
Sobre la vida de mi madre.
263
00:17:45,020 --> 00:17:47,390
¿Qué quieres decir con persona de interés?
264
00:17:47,400 --> 00:17:49,090
¿Este tipo mató a mi Chrissy o qué?
265
00:17:49,100 --> 00:17:53,680
Sr. Tanner, si hacemos un arresto, usted
Sé la primera persona a la que llamo, lo prometo.
266
00:17:55,070 --> 00:17:57,830
Haré que alguien te lleve a casa.
267
00:17:58,620 --> 00:18:02,450
¿Este él? ¿Es este él?
268
00:18:03,040 --> 00:18:05,870
Cálmate, ¿vale? tienes que ir
casa y cuidar de tus hijos.
269
00:18:05,880 --> 00:18:11,160
¡Estás muerto, bastardo! tu eres
muerto! ¡Estás muerto, bastardo!
270
00:18:11,170 --> 00:18:13,900
¡Vete a casa ahora!
271
00:18:13,910 --> 00:18:19,510
Mírame. Mírame. Mírame.
272
00:18:20,210 --> 00:18:23,040
Necesitas irte a casa.
273
00:18:26,410 --> 00:18:29,160
Vámonos a casa, papá.
274
00:18:33,470 --> 00:18:35,420
vamos.
275
00:18:43,860 --> 00:18:45,800
Lisboa.
276
00:18:50,290 --> 00:18:52,530
Sí.
277
00:18:52,900 --> 00:18:57,170
El forense acaba de decirme que el cuerpo de christine estaba
Ponlo en el agua temprano el martes por la mañana.
278
00:18:57,190 --> 00:18:59,210
Así que la fiesta del lunes por la noche es fundamental.
279
00:18:59,230 --> 00:19:01,740
Alguien allí tuvo que haber sabido
lo que pasó más tarde esa noche.
280
00:19:01,760 --> 00:19:03,920
Bien, jefe, ya estamos en ello.
281
00:19:14,080 --> 00:19:15,570
Hola gente.
282
00:19:15,580 --> 00:19:20,600
Oh, muchas gracias, señora, pero,
uh, no necesitamos un consejero de duelo.
283
00:19:20,610 --> 00:19:21,920
Sabemos cómo llorar.
284
00:19:21,930 --> 00:19:24,090
Bien, porque no soy un consejero de duelo.
285
00:19:24,100 --> 00:19:27,580
El director no quiso decir "homicidio
detective" delante de los demás estudiantes.
286
00:19:27,600 --> 00:19:29,590
Agente Lisboa, California
oficina de investigación.
287
00:19:29,620 --> 00:19:34,850
Hola, chicos. Espero y gane, lo sé.
Debes ser danny y andy.
288
00:19:34,860 --> 00:19:38,440
Prueba rápida: si pudieras ser cualquier animal
quieres, ¿cuál serías? Rápido.
289
00:19:38,450 --> 00:19:39,490
- Delfín.
- ¿Tú?
290
00:19:39,500 --> 00:19:42,810
Lo mismo, o una orca.
291
00:19:42,820 --> 00:19:44,650
Una gaviota. No, un halcón.
292
00:19:44,660 --> 00:19:47,820
Uh, uh, un tigre.
293
00:19:48,230 --> 00:19:50,660
- Interesante.
- ¿Por qué?
294
00:19:51,230 --> 00:19:53,990
Cuando hablamos antes sobre
Lunes por la noche en Devon Point,
295
00:19:54,000 --> 00:19:56,450
No mencionaste que tenías
una fiesta después de que fuiste a surfear.
296
00:19:56,460 --> 00:19:59,040
¿Una fiesta? No, no fue una fiesta.
297
00:19:59,340 --> 00:20:01,810
No lo que dice flipper.
298
00:20:01,820 --> 00:20:04,390
¿Flipper dijo? Dudar.
299
00:20:04,400 --> 00:20:07,520
Vamos, chicos. Quiero decir, nosotros-nosotros
Festejé, lancé un pequeño disco volador.
300
00:20:07,530 --> 00:20:09,220
¿Cuál es el problema?
301
00:20:09,240 --> 00:20:13,550
No es gran cosa. Es solo que fuiste el último
gente, aparte de su asesino, para ver a christine con vida.
302
00:20:13,560 --> 00:20:15,640
Ella se ahogó esa misma noche.
303
00:20:15,650 --> 00:20:17,060
- ¿Esa noche?
- ¿Hablas en serio?
304
00:20:17,070 --> 00:20:19,210
Ay dios mío.
305
00:20:20,420 --> 00:20:23,990
Um, lo siento, tenemos que
ir. Tenemos un. P. Inglés.
306
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Te acompañaremos.
307
00:20:28,630 --> 00:20:30,170
Así que cuéntanos sobre esto
fiesta el lunes por la noche.
308
00:20:30,180 --> 00:20:32,370
no dijiste nada
sobre eso antes. ¿Por qué?
309
00:20:32,380 --> 00:20:34,930
Y no mientas o lo sabré.
310
00:20:34,940 --> 00:20:36,190
Estábamos bebiendo cerveza, señora.
311
00:20:36,200 --> 00:20:37,820
- Callarse la boca.
- ¿Qué?
312
00:20:38,130 --> 00:20:39,970
Todos vamos a aplicar
Para la universidad pronto, ¿de acuerdo?
313
00:20:39,980 --> 00:20:41,050
No nos pueden pillar por beber.
314
00:20:41,060 --> 00:20:43,050
Mi mamá me exterminaría.
315
00:20:43,060 --> 00:20:44,320
Además estábamos invadiendo la propiedad.
316
00:20:44,340 --> 00:20:48,660
La playa en devon point es
propiedad totalmente privada.
317
00:20:49,170 --> 00:20:52,420
Danny, ¿qué significa Devon?
punto significa para usted?
318
00:20:53,370 --> 00:20:54,680
Eh, es...
319
00:20:54,710 --> 00:20:58,910
Es la tierra de mi papá, y, uh, él es
construyendo estos atroces condominios.
320
00:20:58,940 --> 00:21:01,280
Supongo que vamos allí para fastidiarlo.
321
00:21:01,300 --> 00:21:02,450
¿Quién más estuvo allí esa noche?
322
00:21:02,460 --> 00:21:03,780
Nosotros y flipper, eso es todo.
323
00:21:03,800 --> 00:21:05,250
No era exactamente furioso.
324
00:21:05,260 --> 00:21:08,820
Todos terminamos alrededor de las 10:00, tal vez 10:30.
325
00:21:08,830 --> 00:21:09,910
Chris se quedó para limpiar.
326
00:21:09,920 --> 00:21:12,560
Ella es toda, eh, "salvar
nuestros océanos", ¿sabes?
327
00:21:12,600 --> 00:21:13,890
¿Flipper también se fue entonces?
328
00:21:13,910 --> 00:21:17,060
Se cortó temprano, después
nos quedamos sin cervezas.
329
00:21:17,080 --> 00:21:20,600
- ¿Crees que regresó, tal vez?
- ¿Flipper lo hizo? No.
330
00:21:20,610 --> 00:21:22,250
No deberíamos haberla dejado allí, muchachos.
331
00:21:22,260 --> 00:21:24,210
Ella quería quedarse.
332
00:21:24,220 --> 00:21:25,370
Si me preguntas, ella estaba conociendo a alguien.
333
00:21:25,410 --> 00:21:27,170
Cállate, esperanza. No lo sabes.
334
00:21:27,180 --> 00:21:30,290
No, pero lo creo, y tú también.
335
00:21:30,590 --> 00:21:34,280
Danny le pidió que se fuera a casa.
con él y ella dijo que no.
336
00:21:34,560 --> 00:21:36,930
¿Chris y tú eran amantes?
337
00:21:36,950 --> 00:21:39,810
¿Amantes? Eh, no.
338
00:21:39,820 --> 00:21:42,650
- Nos juntamos de vez en cuando.
- Hiciste el amor. Eran amantes.
339
00:21:42,660 --> 00:21:46,440
No. Uh, quiero decir, Andy estaba
Totalmente ahí también, ¿verdad, Andy?
340
00:21:46,450 --> 00:21:47,960
Sí.
341
00:21:47,990 --> 00:21:50,750
No fue gran cosa.
Todos somos sólo amigos.
342
00:21:50,760 --> 00:21:55,230
Andy y yo también nos unimos con esperanza,
a veces. No significa que seamos... amantes.
343
00:21:55,240 --> 00:21:58,340
Sí. Eso sería extraño.
344
00:21:58,760 --> 00:22:00,950
Sí, supongo.
345
00:22:01,360 --> 00:22:04,170
¿Alguna vez has oído hablar de alguien llamado papá?
346
00:22:06,410 --> 00:22:08,410
- ¿Papá?
- Sí.
347
00:22:08,780 --> 00:22:10,710
Eh, no.
348
00:22:11,040 --> 00:22:14,030
Bueno. Bueno, eso es todo lo que
necesito por ahora. Gracias.
349
00:22:14,040 --> 00:22:15,820
- Gracias.
- Gracias.
350
00:22:15,830 --> 00:22:19,200
- No salgas de la ciudad.
- Eso es una broma de policías.
351
00:22:28,310 --> 00:22:30,160
¿Cuánto tiempo vas a tardar, crees?
352
00:22:30,170 --> 00:22:33,110
Sr. Rayburn, christine tanner
El asesinato pudo haber ocurrido aquí.
353
00:22:33,120 --> 00:22:34,590
Se necesita el tiempo que sea necesario.
354
00:22:34,600 --> 00:22:36,850
ya tengo el desarrollador
hasta mi tubo de escape.
355
00:22:36,860 --> 00:22:39,900
Estamos tres semanas atrasados gracias.
a la mierda de mano de obra aquí.
356
00:22:39,910 --> 00:22:42,470
Una economía como esta y la gente
¿Simplemente no te presentas a trabajar?
357
00:22:42,490 --> 00:22:43,640
Me deja atónito.
358
00:22:43,660 --> 00:22:45,580
¿Alguien no ha aparecido últimamente?
359
00:22:45,610 --> 00:22:48,750
Guardia nocturna solo esto
semana dejó el trabajo.
360
00:22:48,760 --> 00:22:52,200
El camión de cemento aparece por la mañana,
No puedo entrar al maldito sitio.
361
00:22:52,230 --> 00:22:54,220
Sólo eso me hizo retroceder seis horas.
362
00:22:54,240 --> 00:22:56,220
- ¿Cuándo renunció?
- Lunes.
363
00:22:56,230 --> 00:22:57,830
¿En qué sección trabajabas entonces?
364
00:22:57,840 --> 00:22:59,580
Cuadradillo sureste.
365
00:22:59,590 --> 00:23:01,470
¿Cómo se llama el guardia nocturno?
366
00:23:01,480 --> 00:23:02,820
Eddie García.
367
00:23:02,830 --> 00:23:05,770
Recibí su documentación en el
oficina del sitio si lo desea.
368
00:23:05,780 --> 00:23:09,410
¡Jorge! ¿Qué estás loco?
Esa carga va por aquí.
369
00:23:21,060 --> 00:23:23,870
- ¿El papeleo?
- Bien.
370
00:23:24,300 --> 00:23:26,660
¿Qué? ¿Crees que podría
¿Has cometido este asesinato?
371
00:23:26,670 --> 00:23:30,210
¡Lisboa! Ven a ver esto.
372
00:23:32,530 --> 00:23:34,030
¿Qué?
373
00:23:38,700 --> 00:23:41,060
Oh sí.
374
00:23:42,450 --> 00:23:44,950
¿Señor Rayburn?
375
00:23:49,840 --> 00:23:51,790
¿Ves eso?
376
00:23:51,800 --> 00:23:52,740
¿Qué es?
377
00:23:52,760 --> 00:23:55,210
Punta de la nariz de Eddie García.
378
00:23:55,660 --> 00:23:57,790
Sal de aquí.
379
00:24:09,490 --> 00:24:12,360
¿Cómo es que ni siquiera
¿Notas una nariz en tu piso?
380
00:24:12,370 --> 00:24:15,590
Eso es lo que te estoy diciendo. estamos
tratando de terminar esto demasiado rápido.
381
00:24:17,610 --> 00:24:19,190
¿Qué diablos está pasando?
382
00:24:21,560 --> 00:24:25,110
Oh, por amor de Dios. es-es
¿Es esa una persona, alguien a quien empleo?
383
00:24:25,120 --> 00:24:27,440
Creemos que sí.
384
00:24:27,450 --> 00:24:29,560
Dios me ayude. si es
no es una cosa, es...
385
00:24:29,570 --> 00:24:32,610
¿Señor Kurtik? ¿Danés Kurtik?
386
00:24:32,620 --> 00:24:34,440
Ah, claro. Bien, solo
Habla con mis abogados.
387
00:24:34,450 --> 00:24:37,690
Como viste, no tengo conocimiento.
de este lamentable incidente.
388
00:24:37,720 --> 00:24:39,750
C. B. I. Unidad de Delitos Graves.
389
00:24:39,760 --> 00:24:43,130
¿Crímenes graves? el hombre
Cayó en cemento húmedo.
390
00:24:43,140 --> 00:24:46,610
Si alguien hubiera estado aquí con una cámara,
Estaría en "los videos más divertidos de Estados Unidos".
391
00:24:46,620 --> 00:24:47,870
¿Crímenes graves? Vamos, chicos.
392
00:24:47,880 --> 00:24:50,020
Lo siento, señor. esto
Ahora es la escena del crimen.
393
00:24:50,030 --> 00:24:52,880
Vas a tener que suspender el trabajo.
hasta que terminemos de investigar.
394
00:24:52,900 --> 00:24:54,480
¿Suspender el trabajo?
395
00:24:54,490 --> 00:24:57,680
Demonios, estoy llamando a tommy
Álvarez—el sheriff.
396
00:24:57,700 --> 00:25:01,350
Creemos que esta situación está relacionada
a la muerte de christine tanner.
397
00:25:01,360 --> 00:25:02,260
¿La conoces?
398
00:25:02,270 --> 00:25:04,850
He oído el nombre, obviamente.
Ha salido en las noticias.
399
00:25:04,860 --> 00:25:08,330
Tu hijo danny y christine
estaban cerca. ¿Nunca la conociste?
400
00:25:08,340 --> 00:25:11,240
Quizás lo haya hecho. mi hijo tiene mucha
amigos. ¿Es esto un interrogatorio?
401
00:25:11,250 --> 00:25:13,160
- ¿Lo es?
- No, señor, no lo es.
402
00:25:13,170 --> 00:25:17,280
Agradecemos su cooperación.
Estaremos en contacto, tal vez. Gracias.
403
00:25:20,980 --> 00:25:23,350
Oye, papá?
404
00:25:27,830 --> 00:25:29,830
Escuche que eres bueno en
cama. ¿Cuál es el secreto?
405
00:25:29,840 --> 00:25:33,610
No sé de qué estás hablando,
Pero supongo que quieres ser ofensivo.
406
00:25:33,620 --> 00:25:35,840
y lo has conseguido muy bien.
407
00:25:35,850 --> 00:25:38,870
Y voy a abordar esto
con tus superiores. ¿Cómo te llamas?
408
00:25:38,880 --> 00:25:40,760
- Mi nombre es patrick jane...
-Jane, detente.
409
00:25:40,770 --> 00:25:42,440
Y no tengo superiores.
410
00:25:42,450 --> 00:25:45,230
Y te diré de lo que estoy hablando
Acerca de, pequeño pervertido sudoroso.
411
00:25:45,250 --> 00:25:45,870
¡Jane!
412
00:25:45,890 --> 00:25:48,260
Estabas teniendo sexo
con una chica de 15 años.
413
00:25:48,270 --> 00:25:50,280
-Jane, detente.
- Nunca toqué a Christine Tanner.
414
00:25:50,290 --> 00:25:51,340
Mentiroso.
415
00:25:51,350 --> 00:25:58,500
Y créeme cuando te digo que justo ahora
Cometiste el peor error de tu pequeña y miserable vida.
416
00:25:58,870 --> 00:26:02,810
Créeme, no importa cómo esto
Resulta que he cometido errores peores.
417
00:26:02,830 --> 00:26:05,650
Y estás mintiendo sobre Christine
curtidor. La estabas poniendo como una alfombra.
418
00:26:05,660 --> 00:26:07,950
Arrestenlo, lisboa. Violación de menores.
419
00:26:07,960 --> 00:26:10,470
¿Con qué pruebas?
420
00:26:10,480 --> 00:26:14,900
Está tocando rockabilly. Años 50
música. ¿Qué más quieres?
421
00:26:15,130 --> 00:26:18,840
Sólo puedo disculparme por mi
El extraño comportamiento de un colega. Lo lamento.
422
00:26:18,850 --> 00:26:21,840
Lisboa, silencio. no seas tan
Maldita anteojera. Míralo.
423
00:26:22,040 --> 00:26:23,220
Él la estaba violando, de acuerdo.
424
00:26:23,240 --> 00:26:25,100
Simplemente no lo sé todavía
si él también la mató.
425
00:26:25,120 --> 00:26:26,770
¿La mataste?
426
00:26:26,790 --> 00:26:30,710
Mírame a los ojos y dime
La verdad, vieja cabra asquerosa.
427
00:26:30,900 --> 00:26:33,190
¡Consíguelo!
428
00:26:35,390 --> 00:26:37,200
¿Cómo? ¿Cómo?
¿te atreves?
429
00:26:41,340 --> 00:26:43,860
Le trajiste todo
el camino de regreso aquí ¿por qué?
430
00:26:43,890 --> 00:26:46,250
El sheriff local me suplicó
para no meterlo en la cárcel.
431
00:26:46,270 --> 00:26:47,710
Kurtik es un gran queso ahí abajo.
432
00:26:47,730 --> 00:26:49,330
Esa es una señal.
433
00:26:49,340 --> 00:26:51,730
¿No es eso una señal de que
¿Deberíamos soltar a este hombre?
434
00:26:51,740 --> 00:26:53,920
Golpeó bastante bien a jane.
La gente estaba mirando.
435
00:26:53,930 --> 00:26:55,180
Tuve que arrestarlo.
436
00:26:55,210 --> 00:26:58,520
Este tipo está conectado. Este chico es...
437
00:26:59,700 --> 00:27:01,740
Tiene el número de teléfono de la casa del gobernador.
438
00:27:01,750 --> 00:27:04,680
Y ambos sabemos que
Jane lo estaba pidiendo.
439
00:27:04,690 --> 00:27:09,060
No podrías simplemente darle a kurtik
¿Una conversación severa en su lugar?
440
00:27:09,090 --> 00:27:11,060
¿Qué pasa con christine tanner, señor?
441
00:27:11,070 --> 00:27:13,960
Si kurtik estuviera teniendo sexo con
ella, eso le da motivo para matar.
442
00:27:13,980 --> 00:27:17,510
Si, y eso es una corazonada
basado en el rockabilly.
443
00:27:17,530 --> 00:27:20,470
Es una corazonada de jane. tu mantienes
él alrededor por una razón.
444
00:27:21,160 --> 00:27:24,500
Mira, déjanos trabajar kurtik
hasta que llegue su abogado.
445
00:27:24,510 --> 00:27:27,650
- Quizás podamos conseguir algo más.
- Está bien. Trabaja con cuidado.
446
00:27:29,950 --> 00:27:31,880
¿Tienes algo por
¿Los jóvenes en general, danés?
447
00:27:31,890 --> 00:27:34,940
¿O fue Christine en
¿En particular que te atrajo?
448
00:27:35,670 --> 00:27:39,150
Eso lo puedo entender, porque tu
sabes, conoces a algunos chicos de 15 años,
449
00:27:39,160 --> 00:27:43,470
Son igual de inteligentes y maduros.
y articular como cualquier adulto, ¿verdad?
450
00:27:44,260 --> 00:27:47,230
Son adultos, básicamente.
Quizás christine fuera una de ellas.
451
00:27:49,610 --> 00:27:51,660
¿Hablas en serio?
452
00:27:51,670 --> 00:27:55,300
¿Realmente obtienes
confesiones con esa táctica?
453
00:27:55,310 --> 00:27:59,230
- Todo el tiempo.
- Asombroso. La gente es estúpida.
454
00:27:59,240 --> 00:28:01,820
Escucha, admiro a los policías.
creo que haces un gran trabajo,
455
00:28:01,830 --> 00:28:05,880
y estoy feliz de sentarme aquí y charlar
contigo hasta que llegue mi abogado.
456
00:28:06,960 --> 00:28:10,020
Pero no voy a decir
cualquier cosa que quieras escuchar.
457
00:28:10,040 --> 00:28:13,590
- Así que relájate, ¿eh?
- No lo es, ¿verdad?
458
00:28:14,490 --> 00:28:16,590
No va a confesar.
459
00:28:16,610 --> 00:28:19,820
¿Qué pensaste que se rompería?
¿Bajo las malas condiciones de iluminación?
460
00:28:19,830 --> 00:28:21,360
Volvamos al punto devon.
461
00:28:21,390 --> 00:28:22,040
¿Para qué?
462
00:28:22,070 --> 00:28:25,750
Entonces puedo poner la segunda mitad.
de mi astuto plan en vigor.
463
00:28:26,350 --> 00:28:29,560
Jane, espera. ¿Qué plan astuto?
464
00:28:29,570 --> 00:28:31,810
Danny, hola. Patricio jane.
465
00:28:31,820 --> 00:28:33,510
Escuche, necesitamos su ayuda.
466
00:28:33,520 --> 00:28:36,370
¿Quieres ayudarnos?
¿Atrapar al asesino de Christine?
467
00:28:37,200 --> 00:28:38,910
Bien, entonces. Bien.
468
00:28:39,160 --> 00:28:44,120
Encuéntrame en Devon Point con
tus amigos en, uh, dos horas.
469
00:28:44,130 --> 00:28:45,430
Excelente.
470
00:28:45,450 --> 00:28:47,780
¿Qué plan astuto?
471
00:28:50,950 --> 00:28:54,240
Para que lo sepas, estoy demandando al c.
B. I. Y la fiscalía general
472
00:28:54,250 --> 00:28:56,860
por arresto injusto y
encarcelamiento ilegal,
473
00:28:56,880 --> 00:29:01,270
Y dejaré este traje cuando
Te despiden a ti y al agente Lisboa.
474
00:29:01,280 --> 00:29:02,360
Toda la suerte.
475
00:29:02,380 --> 00:29:04,560
No me tienes miedo, ¿eh?
476
00:29:04,940 --> 00:29:07,160
Eso es un error.
477
00:29:08,810 --> 00:29:12,760
Siga caminando, sr. Kurtik, o yo soy
Tendré que arrestarte de nuevo.
478
00:29:14,030 --> 00:29:18,220
si tuvieras 15 años
más joven, te daría una oportunidad.
479
00:29:28,920 --> 00:29:31,300
¿Señor Jane?
480
00:29:31,670 --> 00:29:34,200
¿Señor Jane?
481
00:29:34,210 --> 00:29:36,560
Gracias por venir.
482
00:29:36,570 --> 00:29:38,710
La policía necesita tu ayuda.
483
00:29:38,720 --> 00:29:42,710
Primero christine, luego el
guardia de seguridad. Están perdidos.
484
00:29:42,720 --> 00:29:45,500
¿El guardia tropezó?
¿A través de Chris siendo asesinado?
485
00:29:45,510 --> 00:29:49,020
Quizás fue una especie de triángulo amoroso.
486
00:29:49,630 --> 00:29:53,520
Dime, ¿quieres sinceramente
ayudar a atrapar al asesino de christine,
487
00:29:53,530 --> 00:29:55,540
Incluso si el asesino es
alguien cercano a ti?
488
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
- Sí, claro.
- Absolutamente.
489
00:30:00,320 --> 00:30:03,720
Tu amigo flipper cumplió condena por
agredir a una mujer. ¿Sabías eso?
490
00:30:03,730 --> 00:30:06,750
- ¿Fue Flipper? ¿Él lo hizo?
- Podría ser.
491
00:30:09,200 --> 00:30:14,100
Por otra parte, danny, christine y
Tu padre estaba teniendo una aventura.
492
00:30:14,120 --> 00:30:16,120
- Esperar. ¿Qué?
- Sí.
493
00:30:16,130 --> 00:30:18,960
De ninguna manera. No, no.
Eso es... eso es ridículo. No.
494
00:30:18,970 --> 00:30:22,870
Danny, sé sincero. Lo sabíamos. Todos lo sabíamos.
495
00:30:27,020 --> 00:30:30,540
Bueno, ¿qué esperabas?
que hacer, ¿entregar a mi propio padre?
496
00:30:33,270 --> 00:30:36,940
Quiero decir, es... no es como si él
Obligó a Chris a hacerlo, ¿sabes?
497
00:30:36,960 --> 00:30:40,150
Ella... ella era...
ella estaba interesada en eso.
498
00:30:41,670 --> 00:30:44,200
¿Era tu padre lo que pensabas que ella
¿Te ibas a reunir esa noche?
499
00:30:44,210 --> 00:30:46,020
- Sí.
- No.
500
00:30:48,060 --> 00:30:50,330
Bueno, no lo sé.
501
00:30:52,110 --> 00:30:56,170
Bueno, sólo porque están teniendo una aventura
No significa que tu padre mató a Christine.
502
00:30:56,490 --> 00:30:58,730
- Podría haber sido Flipper.
- Bien.
503
00:30:59,110 --> 00:31:01,200
O alguien más.
504
00:31:01,210 --> 00:31:04,700
¿No dijiste que
¿Tenía una forma de averiguarlo?
505
00:31:08,210 --> 00:31:11,900
En realidad... Una forma de descubrirlo.
506
00:31:27,550 --> 00:31:31,700
Quiero hipnotizarlos a todos para que
Puedes recordar detalles de esa noche.
507
00:31:31,710 --> 00:31:33,970
Es seguro. Estoy completamente capacitado.
508
00:31:33,980 --> 00:31:35,660
Demonios, solía hipnotizar
personas para ganarse la vida.
509
00:31:35,680 --> 00:31:37,260
Um, no... no,
gracias.
510
00:31:37,270 --> 00:31:40,770
Tus mentes subconscientes pueden recordar
cosas que podrían ayudarnos a encontrar al asesino.
511
00:31:40,780 --> 00:31:44,380
La hipnosis te permitirá
inventar esas cosas.
512
00:31:44,400 --> 00:31:47,570
Bueno, ¿qué... qué tipo
de las cosas? ¿Quién sabe?
513
00:31:47,580 --> 00:31:51,980
Tal vez algo que dijo Chris, tal vez un
vislumbrar a alguien en el acantilado allí.
514
00:31:51,990 --> 00:31:56,060
El más mínimo detalle que te
lo que puedo recordar podría ser una pista vital.
515
00:31:56,070 --> 00:31:58,800
No quiero que pierdas el tiempo
dentro de mi cabeza, hombre. Sin ofender.
516
00:31:58,810 --> 00:32:00,560
Ah, pero esa es la cuestión.
517
00:32:00,570 --> 00:32:03,930
Con hipnosis no puedo
hipnotizarte contra tu voluntad.
518
00:32:03,960 --> 00:32:05,340
No es posible.
519
00:32:05,360 --> 00:32:08,650
Tienes el control todo el tiempo.
520
00:32:10,180 --> 00:32:12,300
¿Qué dices?
521
00:32:17,510 --> 00:32:19,610
Bien.
522
00:32:23,260 --> 00:32:28,260
quiero que cierres
tus ojos... Y escucha.
523
00:32:31,910 --> 00:32:34,790
Escucha sólo mi voz.
524
00:32:35,610 --> 00:32:39,430
Pensar. Piense en esa noche.
525
00:32:41,060 --> 00:32:43,510
La hoguera...
526
00:32:43,520 --> 00:32:46,710
El sonido del océano.
527
00:32:47,640 --> 00:32:50,470
El sonido del océano.
528
00:32:52,060 --> 00:32:57,110
No sé qué recordarás de eso.
noche, pero sé que recordarás algo,
529
00:32:57,120 --> 00:33:00,790
Porque todo está ahí en tu memoria.
530
00:33:03,770 --> 00:33:06,990
Todo lo que tienes que hacer es regresar,
531
00:33:07,670 --> 00:33:11,850
Volver a esa noche y estar allí.
532
00:33:12,880 --> 00:33:15,110
Y ahí estás.
533
00:33:16,390 --> 00:33:18,240
¿Qué es, esperanza? ¿Qué ves?
534
00:33:18,250 --> 00:33:22,090
Veo al padre de Danny.
allí encima de las rocas.
535
00:33:22,100 --> 00:33:25,560
- No, no lo haces.
- ¿Qué está haciendo?
536
00:33:27,230 --> 00:33:30,890
Mirándonos a nosotros, a Chris.
537
00:33:31,270 --> 00:33:33,980
Eso es todo. Él está mirando.
538
00:33:33,990 --> 00:33:36,750
¿Qué le pasa?
539
00:33:38,170 --> 00:33:40,530
Vuelve, esperanza.
540
00:33:41,400 --> 00:33:42,640
¿Qué... qué?
sucedió?
541
00:33:42,650 --> 00:33:45,610
Estás bien. lo hiciste
muy bien, gracias.
542
00:33:45,620 --> 00:33:48,240
Realmente viste al sr. ¿Kurtik?
543
00:33:48,250 --> 00:33:50,510
No, no lo hiciste. No lo hiciste.
544
00:33:50,520 --> 00:33:53,550
Danny, lo siento. I
No puedo evitar lo que vi.
545
00:33:54,080 --> 00:33:55,920
¡Mi papá no mató a christine!
546
00:33:55,930 --> 00:33:57,590
¿Cómo sabes que no lo hizo?
547
00:33:57,600 --> 00:34:00,240
Sí, ¿cómo lo sabes?
548
00:34:01,860 --> 00:34:04,400
¿Sabes que? tornillo
Todos ustedes, ¿de acuerdo?
549
00:34:06,950 --> 00:34:07,980
¡Ustedes apestan!
550
00:34:07,990 --> 00:34:11,400
¡Danny, espera! no lo hagas
enojate! ¡Danny, espera!
551
00:34:11,890 --> 00:34:14,050
¡Danny! Vamos, detente.
552
00:34:14,060 --> 00:34:17,870
Ah, danny está enojado. Deberíamos irnos.
553
00:34:17,880 --> 00:34:20,560
Que se joda danny.
554
00:34:20,570 --> 00:34:23,670
Su padre mató a christine.
555
00:34:25,270 --> 00:34:29,030
Sí, bueno, de todos modos ya es tarde.
556
00:34:29,040 --> 00:34:31,760
- Gracias por su ayuda, chicos.
- No hay problema.
557
00:34:43,870 --> 00:34:45,980
Entonces, ¿qué piensas? ¿Funcionó?
558
00:34:45,990 --> 00:34:51,370
Creo... Tres, dos, uno...
559
00:34:51,760 --> 00:34:53,580
Ahora.
560
00:34:56,450 --> 00:34:59,740
¡Qué genial hubiera sido si
Uno había entrado en ese momento, ¿eh?
561
00:35:04,160 --> 00:35:06,870
¿Lo arrestaste? ¿Confesó?
562
00:35:06,880 --> 00:35:09,360
¿Señor Kurtik? No.
563
00:35:09,660 --> 00:35:13,510
La cuestión es que espero, sr. Kurtik tiene un
una coartada inamovible para esa noche.
564
00:35:13,520 --> 00:35:17,210
Entonces no pudiste haberlo visto
parado allí en ese acantilado.
565
00:35:17,220 --> 00:35:19,290
Pero eso es tan extraño.
566
00:35:19,320 --> 00:35:22,900
En mi trance, lo vi claro como el día.
567
00:35:23,240 --> 00:35:25,890
- Quizás sea simbólico.
- ¿Quieres algo simbólico?
568
00:35:25,900 --> 00:35:29,970
Eres un halcón, y
Christine era un conejo.
569
00:35:31,800 --> 00:35:33,340
¿Qué significa eso?
570
00:35:33,350 --> 00:35:36,480
Ave rapaz, conejo... Dime tú.
571
00:35:36,770 --> 00:35:39,850
Lo que significa es que nunca
Me gustó Christine Tanner.
572
00:35:39,860 --> 00:35:41,130
¡No es cierto!
573
00:35:41,140 --> 00:35:45,400
Lo que significa es que nunca
Realmente te hipnotizó.
574
00:35:45,410 --> 00:35:50,980
Fingiste estar en trance para darnos
una historia falsa e incriminar a un hombre inocente.
575
00:35:50,990 --> 00:35:55,740
¡No! No.
576
00:35:58,190 --> 00:36:01,750
- Sólo cuéntanos qué pasó esa noche.
- Desde el principio.
577
00:36:03,170 --> 00:36:06,930
Flipper ya había
Se fue, desperdiciado como siempre.
578
00:36:20,770 --> 00:36:25,120
el guardia nos dijo que fuéramos
salir, o llamaría a la policía.
579
00:36:25,130 --> 00:36:28,410
Danny le dijo que diera un paso.
apagado. Su padre es dueño del lugar.
580
00:36:39,430 --> 00:36:41,540
está muerto.
581
00:36:43,510 --> 00:36:46,360
No fue su intención. Fue un accidente.
582
00:36:46,810 --> 00:36:49,040
No pudimos ayudar al guardia, ¿ves?
583
00:36:49,050 --> 00:36:50,680
Pero danny podríamos.
584
00:36:50,700 --> 00:36:55,070
Así que todos prometimos no
para decirlo, todos nosotros...
585
00:36:56,720 --> 00:37:00,020
Excepto chris. No chris.
586
00:37:00,520 --> 00:37:05,540
Tienes que entender todo lo que Danny tenía.
trabajado durante toda su vida estaba simplemente desapareciendo
587
00:37:05,560 --> 00:37:08,790
Porque Chris tiene que hacer lo correcto.
588
00:37:13,940 --> 00:37:18,450
él simplemente la golpeó en la cabeza,
y luego ella seguía moviéndose,
589
00:37:18,460 --> 00:37:21,910
Así que la arrastró hasta
el comedero allí y...
590
00:37:21,920 --> 00:37:26,840
La ahogó en él, la abrazó
debajo hasta que dejó de moverse.
591
00:37:28,140 --> 00:37:32,940
y tu ganaste y andy no
Di una palabra... dos personas asesinadas.
592
00:37:33,800 --> 00:37:36,540
¿Y si yo fuera el siguiente?
593
00:37:36,550 --> 00:37:39,430
Nunca había visto a danny así.
594
00:37:39,440 --> 00:37:42,490
el era como un diferente
persona o algo.
595
00:37:42,500 --> 00:37:44,860
Bueno. Estás a salvo ahora.
596
00:37:47,950 --> 00:37:49,870
discúlpenos.
597
00:38:04,500 --> 00:38:09,350
No puedo permitir que castiguen a mi papá por algo.
no lo hizo, no importa qué herramienta sea.
598
00:38:09,380 --> 00:38:11,830
Entonces estás confesando.
599
00:38:12,610 --> 00:38:14,830
Sabemos que fuiste tú quien
Mató a Christine y al guardia.
600
00:38:14,840 --> 00:38:19,070
¿Qué? No, no, no, eso es
no está bien. ¿Quién te dijo eso?
601
00:38:20,190 --> 00:38:23,300
Es tan completamente no
cierto que es una locura.
602
00:38:23,310 --> 00:38:25,370
¿Cómo puedes hacer esto?
603
00:38:25,390 --> 00:38:28,450
- Quiero decir, sabía que estabas resfriado.
racha, pero esto? - Danny, lo siento.
604
00:38:28,460 --> 00:38:30,630
Tenía que decir la verdad.
605
00:38:30,640 --> 00:38:34,540
Sólo estás empeorando las cosas al
mintiendo. Sólo te estás engañando a ti mismo.
606
00:38:39,640 --> 00:38:41,940
Era ella, ¿vale?
607
00:38:41,950 --> 00:38:44,640
Fue ella quien mató a Chris.
608
00:38:44,650 --> 00:38:48,000
Hope estuvo celosa de ella desde entonces.
ella empezó a salir con nosotros.
609
00:38:48,010 --> 00:38:50,680
Solía ser esperanza quien era todo eso.
610
00:38:50,710 --> 00:38:55,540
Luego apareció Chris y solo nos enganchamos.
Llegué a tener esperanza cuando Chris no estaba presente.
611
00:38:55,550 --> 00:38:57,690
¡Eso está tan distorsionado y no es cierto!
612
00:38:57,720 --> 00:39:01,320
No, ahora estoy diciendo la verdad.
613
00:39:02,710 --> 00:39:05,090
El guardia de seguridad...
614
00:39:05,430 --> 00:39:06,600
¡Sólo llévalo!
615
00:39:06,620 --> 00:39:08,360
Fue un accidente.
616
00:39:08,380 --> 00:39:10,530
Y luego Chris dijo que ella
Iba a llamar a la policía.
617
00:39:10,550 --> 00:39:14,090
Ella... ella dijo que no podíamos cubrir
subirlo porque estaría mal.
618
00:39:14,100 --> 00:39:17,510
Entonces espero-- i-i
ni siquiera lo sé.
619
00:39:17,530 --> 00:39:20,050
La esperanza se volvió loca...
620
00:39:21,130 --> 00:39:24,170
¡Golpéala! ¡Ella la golpeó!
621
00:39:24,180 --> 00:39:28,270
Lo hice por ti
idiota! ¡Lo hice por ti!
622
00:39:29,990 --> 00:39:32,410
¡Se lo estaba haciendo a su papá!
623
00:39:32,420 --> 00:39:36,930
Ella actúa como juez sobre su
vida, diciéndole que su vida ha terminado
624
00:39:36,960 --> 00:39:42,640
Y que irá a la cárcel porque
ella tiene que mostrar integridad y moral.
625
00:39:43,780 --> 00:39:49,500
Ella era una perra remilgada e hipócrita.
y ella iba a arruinar su vida.
626
00:40:06,400 --> 00:40:07,630
Fue una aleta.
627
00:40:07,650 --> 00:40:08,790
¿Ah, de verdad?
628
00:40:08,800 --> 00:40:10,700
Sí, fue flipper.
629
00:40:10,730 --> 00:40:13,860
¿Y si dijera que fuiste tú?
andy? Mataste a christine.
630
00:40:13,870 --> 00:40:17,530
¿Qué? Eso es una tontería. Eso es ridículo.
631
00:40:24,160 --> 00:40:26,540
Toma asiento.
632
00:40:28,550 --> 00:40:30,970
No seas tímido.
633
00:40:32,230 --> 00:40:34,800
Yo no la maté, hombre.
634
00:40:35,200 --> 00:40:37,750
Seguro que lo hiciste.
635
00:40:38,300 --> 00:40:42,380
Tú también... Y tú...
636
00:40:43,140 --> 00:40:45,190
Y tú.
637
00:40:45,200 --> 00:40:47,560
Ustedes cuatro la mataron.
638
00:40:47,570 --> 00:40:50,800
Hope siempre fue más inteligente que cualquiera de ustedes.
639
00:40:51,570 --> 00:40:54,340
Nunca apreciaste eso.
640
00:41:04,660 --> 00:41:08,160
Ella hizo que todos ustedes participaran
haceros a todos igualmente culpables,
641
00:41:08,170 --> 00:41:11,630
Para que nadie pudiera delatar a los demás.
642
00:41:12,030 --> 00:41:15,870
Y ahora estáis todos igualmente bajo arresto.
643
00:41:16,150 --> 00:41:17,600
tienes derecho a permanecer en silencio.
644
00:41:17,610 --> 00:41:21,420
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
645
00:41:21,430 --> 00:41:24,710
Tienes derecho a una
abogado. Si no puedes...
646
00:41:28,420 --> 00:41:30,980
estupro, ¿eh?
647
00:41:31,710 --> 00:41:33,100
¿Qué obtendrá?
648
00:41:33,120 --> 00:41:36,850
Probablemente no cumplirá condena.
No sin el testimonio de Christine.
649
00:41:36,870 --> 00:41:39,420
Pero nos divertiremos intentándolo.
650
00:41:43,380 --> 00:41:45,740
Tienes buenos hijos.
651
00:41:46,800 --> 00:41:49,620
Sí. Sí.
652
00:41:50,010 --> 00:41:52,520
Eres todo lo que tienen.
653
00:41:53,230 --> 00:41:56,070
Sí, lo sé.
654
00:41:57,480 --> 00:42:00,010
Sé bueno con ellos.
655
00:42:02,440 --> 00:42:05,170
Soy bueno con ellos.
656
00:42:06,120 --> 00:42:09,120
mi padre era un buen
Hombre, tal como eres.
657
00:42:09,140 --> 00:42:14,010
Y después de que mi madre murió, él era un
Un borracho autocompasivo como tú.
658
00:42:14,520 --> 00:42:18,140
Se suicidó... casi
Me mató a mí y a mis hermanos también.
659
00:42:20,360 --> 00:42:25,290
Consigue ayuda. tus hijos
lo mereces. Tú también.
660
00:42:45,410 --> 00:42:50,490
-=http://sfile.ydy.com=-
presenta con orgullo
661
00:42:50,500 --> 00:42:55,760
-=http://sfile.ydy.com=-
sincronización:������
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net